Fin Slöör (1880)HELMER.
Olisiko minun sitten yhä ja alinomaa pitänyt ilmoittaa sinulle huolista, joita et kumminkaan voinut auttaa minua kantamaan?
Eng Archer (1889)HELMER.
Was I always to trouble you with the cares you could not help me to bear?
Fre Prozor (1889) 268HELMER. —
Aurais-je dd t’initier sans cesse à mes soucis que tu n’aurais pas pu soulager?
Ger Borch (1890)HELMER.
Hätte ich Dich etwa beständig einweihen sollen in Widerwärtigkeiten, die Du doch nicht mit mir hättest teilen können?
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Что же мне было посвящать тебя в свои деловые заботы, которых ты все равно не могла мне облегчить.
Eng Haldeman-Julius (1923)HELMER.
Was it likely that I would be continually and forever telling you about worries that you could not help me to bear?
Ara Yūsuf (1953)هيملر
أوَكنت تريدين منى أن أثقل كاهلك فى كل مناسبة وأخرى بمتاعب ومشاكل لا عهد لك بها ؟
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Mi devus do daŭre kaj ĉiam informi vin pri zorgoj, kiujn vi tamen ne povus helpi min porti?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17383d1c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
