Fin Slöör (1880)HELMER.
Mitä? Me kaksi, -- me kaksi, jotka olemme rakastaneet sinua enemmän kuin kaikki muut ihmiset?
Eng Archer (1889)HELMER.
What! By your father and me?- By us, who have loved you more than all the world?
Ger Borch (1890)HELMER.
Was? Wir beide –? Wir beide, die wir Dich über alles in der Welt geliebt haben?
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Что! Мы двое?.. Когда мы оба любили тебя больше, чем кто-либо на свете?
Jap 島村 (1913)ヘルマー
何をいふ？ お前のお父さんと私から間ちがつた取扱ひだと？――あれほど深くお前を愛してゐた俺たちに？
Ara Yūsuf (1953)هيملر
ماذا ؟ نحن ؟ نحن اللذين أحببناك أكثر من أى إنسان فى الوجود ؟!
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Ĉu! De ni du, -- de ni du, kiuj amis vin pli varme ol ĉiuj aliaj homoj?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17399f54-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
