Fin Slöör (1880)HELMER.
Nora, kuinka luonnoton ja kiittämätön sinä oletkin! Etkös ole ollut onnellinen täällä?
Eng Archer (1889)HELMER.
Why, Nora, how unreasonable and ungrateful you are! Have you not been happy here?
Ger Borch (1890)HELMER.
Wie lächerlich und wie undankbar, Nora! Bist Du hier nicht glücklich gewesen?
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Нора! Какая нелепость! Какая неблагодарность! Ты ли не была здесь счастлива?
Jap 島村 (1913)ヘルマー
どうしたんだらう。隨分不條理な恩知らずのいひ方ぢやないか。お前はこの家へきて幸福だとは思はないか？
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Nora, kiom maljusta kaj nedankema vi estas! Ĉu vi ne estis feliĉa ĉi tie?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=173bae2a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
