Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Nej, det har jeg aldrig været. Jeg trode det; men jeg har aldrig været det.

NORA.
En, sitä en ole ikänäni ollut. Luulin sitä; mutta en ole ikänäni ollut sitä.

NORA.
No, never. I thought I was; but I never was.

NORA. —
Jamais. J’ai cru l’être, mais je ne l’ai jamais été.

NORA.
Nein. Das bin ich nie gewesen. Ich habe es geglaubt, aber ich bin es nie gewesen.

Нора.
Нет, никогда. Я воображала, что была, но на самом деле никогда этого не было.

NORA.
Neen, dat ben ik nooit geweest. Ik dacht het te zijn; maar ik ben het nooit geweest.

ノラ
いゝえ、ちつとも、そんなことは思ひません。始めはさう思つてゐましたけれど、間違ひでした。

娜拉
不快活。过去我以为快活，其实不快活。

NORA.
No, I have never been happy. I thought I was, but it has never really been so.

نورا
كلا , لم أذق للسعادة طعما , كان يخيل إلى أننى سعيدة , وإن كان الواقع غير ذلك.

NORA.
Ne, mi neniam estis. Mi kredis tion; sed mi neniam estis.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=173c04a6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages