Fin Slöör (1880)NORA.
Etkös itse sanonut sitä vast’ikään, -- ettet sitä tointa voinut minulle uskoa.
Eng Archer (1889)NORA.
Did you not say yourself, a few minutes ago, you dared not trust them to me?
Fre Prozor (1889) 271NORA. —
Ne le disais-tu pas tout à l’heure... que c’est une t‚che que tu n’oses me confier?
Ger Borch (1890)NORA.
Hast Du vorhin nicht selber gesagt, – Du dürftest mir diese Aufgabe nicht anvertrauen?
Rus Hansen (1903)Нора.
Не сам ли ты сейчас лишь говорил, что не смеешь доверить мне этой задачи?
Ara Yūsuf (1953)نورا
أوَلم تقل ذلك بنفسك منذ لحظة وجيزة , أولم تقل إن قلبك لا يطاوعك على أن تعهد إلى بتربيتهم ؟
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ĉu vi ne mem tion diris antaŭ momento, -- tiun taskon vi ne kuraĝis konfidi al mi.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=173f6998-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
