Fin Slöör (1880)HELMER.
Heität kotisi, miehesi sekä lapsesi! Etkä ajattele sitä, mitä ihmiset tulevat sanomaan.
Eng Archer (1889)HELMER.
To forsake your home, your husband, and your children! And you don’t consider what the world will say.
Fre Prozor (1889) 272HELMER. —
Abandonner ton foyer, ton mari, tes enfants! Tu ne songes pas à ce qu’on en dira?
Ger Borch (1890)HELMER.
Deine Häuslichkeit, Deinen Mann und Deine Kinder zu verlassen! Bedenke: was werden die Leute sagen!
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Покинуть дом, мужа, детей! И не подумаешь о том, что скажут люди?
Eng Haldeman-Julius (1923)HELMER.
To desert your home, your husband and your children! And you don’t consider what people will say!
Ara Yūsuf (1953)هيملر
تهجرين بيتك وزوجك وأولادك دون أن تفكرى فيما قد يقوله الناس ؟
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Forlasi vian hejmon, vian edzon kaj viajn infanojn! Kaj vi ne pensas pri tio, kion la homoj diros?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1743d460-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
