Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Og klar og sikker forlader du din mand og dine børn?

HELMER.
Ja selväjärkisenä ja asiastasi vissinä hylkäät sinä miehesi sekä lapsesi?

HELMER.
You are clear and certain enough to forsake husband and children?

HELMER. —
Et c’est avec cette assurance et en toute lucidité que tu abandonnes ton mari et tes enfants?

HELMER.
Und klar und sicher gehst Du von Deinem Gatten und Deinen Kindern?

Хельмер.
И ты в здравом рассудке и твердой памяти бросаешь мужа и детей?

HELMER.
En in klaarheid en zekerheid verlaat je je man en kinderen?

ヘルマー
それほどはつきりした考へで、夫や子供を棄てるといふのかい？

海尔茂
你这么清醒、这么有把握，居然要丢掉丈夫和儿女？

HELMER.
And is it with a clear and certain mind that you forsake your husband and your children?

هيملر
وهل من العقل والثقة بالنفس أن تتخلى عن زوجك وأولادك ؟

HELMER.
Kaj klare kaj certe vi forlasas vian edzon kaj viajn infanojn?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=174aabf0-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages