Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Og vil du også kunne gøre mig rede for, hvorved jeg har forspildt din kærlighed?

HELMER.
Ja voitko myös tehdä minulle selvää siitä, millä tavoin minä olen menettänyt sinun rakkautesi?

HELMER.
And can you also make clear to me how I have forfeited your love?

HELMER. —
Et peux tu m’expliquer comment j’ai perdu ton amour?

HELMER.
Und kannst Du mir auch erklären, wodurch ich Deine Liebe verscherzt habe?

Хельмер.
И ты сумеешь также объяснить мне причину, почему я лишился твоей любви?

HELMER.
En zou je mij ook kunnen ophelderen waardoor ik je liefde verspeeld heb?

ヘルマー
ではもう一つ、どうして私がお前の愛を失つたか、聞かせてくれまいか？

海尔茂
你能不能说明白，我究竟做了什么事使你不爱我？

HELMER.
And can you tell me what I have done to forfeit your love?

هيملر
وماذا فعلت حتى أفقد حبك لى ؟

HELMER.
Kaj ĉu vi ankaŭ povos klarigi por mi, per kio mi perdis vian amon?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=174e1cae-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages