Nor Ibsen (1879) line no. 3,348NORA.
Når det var sket, da tænkte jeg så usvigelig sikkert, at du vilde træde frem og tage alt på dig og sige: jeg er den skyldige.
Fin Slöör (1880)NORA.
Kun se oli tapahtunut, silloin luotin minä niin lujan lujasti siihen, että sinä astuisit esille ja ottaisit kaikki päällesi sanoen: minä olen syyllinen.
Eng Archer (1889)NORA.
Then I firmly believed that you would come forward, take everything upon yourself, and say, “I am the guilty one.”
Fre Prozor (1889) 275-276NORA. —
Quand cela aurait eu lieu, et j’étais entiêrement sûre que tu allais para—tre, prendre tout sur Loi et dire: Je suis coupable.
Ger Borch (1890)NORA.
Wenn das geschehen wäre, so glaubte ich felsenfest – dann würdest Du hervortreten und alles auf Dich nehmen und sagen: ich bin der Schuldige.
Rus Hansen (1903)Нора.
Когда бы это случилось... я была так непоколебимо уверена, что ты выступишь вперед и возьмешь все на себя - скажешь: виновный - я.
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
When that was done, I was so absolutely certain, you would come forward and take everything upon yourself, and say: I am the guilty one.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Kiam tio estus okazinta, tiam mi pensis, absolute certe, ke vi ekstarus por preni ĉion sur vin kaj dirus: Mi estas kulpa.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=174fd242-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
