Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
At skilles – skilles fra dig! Nej, nej, Nora, jeg kan ikke fatte den tanke.

HELMER.
Erota -- erota sinusta! Ei, ei, Nora, minä en voi käsittää sitä ajatusta.

HELMER.
To part- to part from you! No, Nora, no; I can’t grasp the thought.

HELMER. —
Se séparer... se séparer de toi! Non, non, Nora, je ne puis accepter cette idée.

HELMER.
Eine Trennung – eine Trennung von Dir! Nein, nein, Nora, – den Gedanken kann ich nicht fassen.

Хельмер.
Расстаться... расстаться с тобой!.. Нет, нет, Нора, представить себе не могу!

HELMER.
O scheiden ... scheiden van jou! Neen, neen, Nora, die gedachte kan ik nog niet in mij opnemen.

ヘルマー
縁を切る――お前と縁を切る。駄目だ、ノラ、駄目だ、俺はそんなことは考へられない。

海尔茂
要我跟你分手！不，娜拉，不行！这是不能设想的事情。

HELMER.
But to part!--to part from you! No, no, Nora, I can’t understand that idea.

هيملر
ولكن هذا الانفصال .. هذا الانفصال عنك .. لست أرى له مبررا.

HELMER.
Apartiĝi -- apartiĝi de vi! Ne, ne, Nora, mi tute ne povas koncepti tian penson.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17539576-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages