Bibliotheca Polyglotta

NORA
(tager kåben på).
Jeg kan ikke bli’e liggende natten over i en fremmed mands værelser.

NORA
(ottaa takin päällensä.)
Minä en voi jäädä yöksi vieraan miehen huoneihin.

NORA.
[Putting on cloak.]
I can’t spend the night in a strange man’s house.

NORA,
mettant son manteau. —
Je ne puis passer la nuit sous le toit d’un étranger.

NORA
(nimmt den mantel um.)
Ich kann in der Wohnung eines fremden Mannes nicht die Nacht über bleiben.

Нора
(надевая манто).
Я не могу ночевать у чужого человека.

NORA
(doet haar mantel aan).
Ik kan niet den nacht overblijven in de kamers van een vreemden man.

ノラ
（外套を着ながら）
他人の家に寢ることは出來ません。

娜拉
（穿外套）
我不能在陌生人家里过夜。

NORA
(putting on her cloak).
I cannot spend the night in a strange man’s room.

نورا
(وهى ترتدى معطفها)
لا أستطيع المبيت فى دار رجل غريب.

NORA.
(surmetas la mantelon).
Mi ne povas kuŝi tra la nokto en la ĉambroj de fremda viro.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17549a0c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages