Bibliotheca Polyglotta

NORA
(tager sin vadsæk).
Ak, Torvald, da måtte det vidunderligste ske. –

NORA
(ottaa matkasäkkinsä.)
Ah, Torvald, silloin täytyy kummista kummallisimman tapahtua. --

NORA.
[Taking her travelling-bag.]
Oh, Torvald, then the miracle of miracles would have to happen-

NORA,
prenant son sac de voyage. —
Ah! Torvald, il faudrait pour cela le plus grand des prodiges.

NORA
(nimmt die reisetasche.)
Ach, Torvald, dann müßte das Wunderbarste geschehen –.

Нора
(берет свой саквояж).
Ах, Торвальд, тогда надо, чтобы совершилось чудо из чудес.

NORA
(neemt haar valies op).
Och Torwald, dan zou het allerwonderheerlijkste moeten gebeuren....

ノラ
（旅行鞄を取りながら）
それは、あなた、そんなことの出來る時には、本當の奇蹟が現はれなくちやなりますまい。

娜拉
（拿起手提包）
托伐，那就要等奇迹中的奇迹发生了。

NORA
(taking her bag).
Ah, Torvald, the most wonderful thing of all would have to happen.

نورا
(تأخذ الحقيبة)
, إذا حدثت معجزة من المعجزات يا تورفالد.

NORA.
(prenas la valizon).
Ak, Torvald, tiam la mirindaĵo devus okazi. --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=175b753e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages