You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Aristoteles: Categoriae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Back to library
Cat
Previous Next
Cat gre 1a3-4
τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, (4) ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος·
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 107
քանզի սոցա, անո՛ւն միայն հասարակ։ իսկ ըստ անուա՛նն, բա՛ն գսյացութեան, ա՛յղ։
Boethius ca. 500 A.D lat 1,2-4
Horum enim (3) solum nomen commune est, secundum nomen uero substantiae ratio (4) diuersa;
George ca. 700 A.D. syr p. 9
ܕܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܕܓܘܐ ܆ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܗ̇ܝ ܕܐܝܟ ܫܡܐ ܐܚܪܬܐ ܗ̣ܝ .
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 158r3-4
فإن هذين الاسم فقط عام لهما فأما قول الجوهر الذي بحسب الاسم ' فمخالف
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 275a
Ratio uero substantiȩ diuersa secundum nomen. Mán ságet áber úngelîcho uuáz sîe sîn. demo námen uólgendo . dér sîe genámmen máchôt.
Ackrill 1963 eng
These have only a name in common and the definition of being which corresponds to the name is different;
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9bfeb46-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login