You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Cat gre 1a14-15
(14) οἷον ἀπὸ τῆς γραμματικῆς ὁ γραμματικὸς καὶ ἀπὸ τῆς (15) ἀνδρείας ὁ ἀνδρεῖος.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 108
ո՛րզան։ ի քերականութենէն, քերակա՛նն։ և յարութենէն, արի՛ն։
Boethius ca. 500 A.D lat 1,12-13
ut a grammatica grammaticus (13) et a fortitudine fortis.
George ca. 700 A.D. syr p. 9
ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ . ܡܢ ܓܪܡܛܝܩܘܬܐ ܓܪܡܛܝܩܘܣ ܘܡܢ ܓܢܒܪܘܬܐ ܓܢܒܪܐ ܀
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 158v1-2
ومثال ذلك الفصيح من الفصاحة والشجاع ' من الشجاعة
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 277b-278a
ut a grammatica grammaticus. A fortitudine fortis.

5. RATIO DE HIS TRIBUS . I. QUARE PRȨMISSA SINT.
Fóne dísên drín diffinitionibus íst ze uuízenne . dáz decem predicamenta uóne dîen aristotiles ságen uuíle . gelîchen námen hábent . únde áber úngelîcha diffinitionem. Prȩdicamenta únde genera héizent siu gelîcho . síu sínt áber éin ánderên úngelih. Pe díu sínt siu aequiuoce sô genámôt . náls uniuoce. Tîe sélben námen gébent siu íro speciebus . i. subalternis generibus . mít tîen síu geméina diffinitionem hábent . pe díu sínt siu áber dîen uniuoca . náls ȩquiuoca. Denomiatiua uuírdent áber . dánne substantia . án síh nímit accidens . álde éin ándera substantiam. Nímet homo án síh qualitatem . sô íst er qualis . nímet er án síh quantitatem . sô íst er quantus. Léget er án síh indumentum . sô ist er habens. Fóne dîen állên uuîrdit ' er denominatus . únde dîe námen ér dánnân geuuínnet . tîe héizent denominatiua. Álso iustus fóne iustitia . latus fóne latitudine uestitus fóne ueste.
Ackrill 1963 eng
Thus, for example, the grammarian gets his name from grammar, the brave get theirs from bravery.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9c3d271-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login