Cat gre 1b6-8— ἁπλῶς δὲ τὰ ἄτομα καὶ ἓν (7) ἀριθμῷ κατ’ οὐδενὸς ὑποκειμένου λέγεται, ἐν ὑποκειμένῳ δὲ (8) ἔνια οὐδὲν κωλύει εἶναι·
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109է Տի`, միանգամայն պարզաբար անհատքն’ և մի՛ թուով, ո՛չ զումէքէ զենթակայէ ասին: բայց նենթակայումն, ո՛չ ինչ նոցա արգե՛լէ գոլ։
Boethius ca. 500 A.D lat 2,17-18Simpliciter autem quae sunt indiuidua et numero singularia (18) nullo de subiecto dicuntur, in subiecto autem nihil ea prohibet esse;
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 280a
13. PARTICULARIA QUID COMMUNE HABEANT ET NON COMMUNE.
Simpliciter autem quȩ sunt indiuidua . et numero singularia . de nullo subiecto dicuntur. Tíu éinluzziu sínt . sô aristarchus íst . unde sîn grammatica . tíu neuuérdent kespróchen uóne demo únderen . tâz íst ín geméine . síu sínt sélben díu únderôsten. In subiecto autem nihil ea prohibet esse. Íro súmelîh mág áber án demo únderen sîn . náls áber dóh álliu. Târána sínt siu geskéiden. Uuéliu sint táz? Tie einlúzzen substantiȩ nemúgen iz sîn sô aristarchus íst . íz sínt tíu éinlúzzen accidentia . álso sîn grammatica íst. Uuélez íst táz úndera . án démo síu sínt? Táz sínt tie substntiȩ. Tiu éinlúzzen accidentia . lígent án dîen unde ín dîen éinlúzzên substantiis. Accidens nemág in accidente nîeht lígen . íz líget îo in substantia. Ideo sequitur.
Ackrill 1963 engThings that are individual and numerically one are, without exception, not said of any subject, but there is nothing to prevent some of them from being in a subject
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9cb48ba-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Title
