You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Aristoteles: Categoriae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Back to library
Cat
Previous Next
Cat gre 1b14-15
οὐκοῦν καὶ κατὰ τοῦ τινὸς ἀνθρώπου τὸ ζῷον κατηγορηθήσε(15)ται· ὁ γὰρ τὶς ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπός ἐστι καὶ ζῷον.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109
ապա ուրեմն, և զումեմնէ մարդոյն, կենդանի՛ն ստորոգեսցի։ քանզի ո՛մն և մարդ և կենդանի:
Boethius ca. 500 A.D lat 3,3-5
ergo et de (4) quodam homine animal praedicabitur; quidam enim homo et homo est et (5) animal.
George ca. 700 A.D. syr p. 10
ܡܕܝܢ ܘܥܠ ܐܢܫ ܒܪܢܫܐ ܬܬܩܛܪܓ ܚܘܬܐ . ܐܢܫ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܚܝܘܬܐ ܐܝܬܘܢܝ ܀
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 159v5-6
فيجب أن يكون الحيوان ' على إنسان ما أيضا محمولا فإن إنسانا ما هو إنسان وهو حيوان
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 280b
Ergo et de quodam homine animal predicatur. Sâr fóne demo únderen . i. aristarcho . uuírdet óuh animal gespróchen. Quidam enim homo . et homo est et animal. Aristarchus íst péidiu homo ióh animal. Sô gíbet îo daz óbere sînen námen demo únderen . fóne démo iz kespróchen uuírdet.
Ackrill 1963 eng
so animal will be predicated of the individual man also — for the individual man is both a man and an animal.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9cdb16d-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login