You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Aristoteles: Categoriae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Back to library
Cat
Previous Next
Cat gre 1b20-21
τῶν δέ γε (21) ὑπ’ ἄλληλα γενῶν οὐδὲν κωλύει τὰς αὐτὰς διαφορὰς εἶναι·
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109
իսկ ըմդ միմեա՛մբքն սեռից, ո՛չ ինչ է արգել նո՛յնք տարբերութիւնք գոլ։
Boethius ca. 500 A.D lat 3,10-11
Subalternorum uero generum nihil prohibet easdem esse (11) differentias;
George ca. 700 A.D. syr p. 10
ܕܗܠܝܢ ܕܝܢ ܓܢ̈ܣܐ ܕܬܚܝܬ ܚܕ̈ܕܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܟ̇ܠܐ ܕܗܢܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܢܗܘܘܢ .
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 159v10
فأما الأجناس التي بعضها تحت بعض فليس مانع يمنع من أن تكون فصول بعضها فصول بعض بأعيانها
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 281a
Subalternorum uero generum . nihil prohibet easdem esse differentias. Óbe éinên ánderên stântero generum . múgen uuóla sîn éine diferentiȩ . sîe mág man gelîcho skídôn.
Ackrill 1963 eng
However, there is nothing to prevent genera subordinate one to the other from having the same differentiae.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9d02066-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login