Cat gre 1b22-24(22) τὰ γὰρ ἐπάνω τῶν ὑπ’ αὐτὰ γενῶν κατηγορεῖται, ὥστε (23) ὅσαι τοῦ κατηγορουμένου διαφοραί εἰσι τοσαῦται καὶ τοῦ (24) ὑποκειμένου ἔσονται.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109քանզի իվերոյքն զընդինքեամբք սեռիցն ստորոգի՛ն։ մինչ զի որքանք, ստորոգիցելոյն տրամաբերութի՛ւնքըն եմ, ա՛յսքանք և ենթայկայի՛ն եղիցի:
Boethius ca. 500 A.D lat 3,11-13superiora enim de subterioribus generibus praedicantur, (12) quare quaecumque praedicati differentiae fuerint, eaedem erunt etiam (13) subiecti.
George ca. 700 A.D. syr p. 10ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܥܠ ܕܗܠܝܢ ܓܢ̈ܣܐ ܕܬܚܘܬܝܗܘܢ ܡܬܩܛܪܓܝܢ . ܡܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܗ̈ܘ ܕܡܬܩܛܪܓ ܐܝܬܝܗܘܢ ܆ ܗ̣ܘ ܗܟܘܬ ܘܕܗ̇ܘ ܕܣܝܡ ܢܣܘܘܢ ܀
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 281a-bSuperiora enim . de subterioribus generibus predicantur. Táz íst fóne díu . uuánda diu óberen genera gespróchen uuérdint fóne dîen níderên. Substantia íst taz óbera genus . animal íst taz nídera. Fóne animali chídit mán substantia. Quare quȩcumque predicati differentiȩ fuerint . eȩdem etiam erunt subiecti. Pe díu sínt álle dîe skídunga des óberin generis . skídunga des níderen . úbe sie specificiȩ sínt . i. úbe sie specium uuúrchen múgen . sô díe sínt rationale mortale. Tíe sínt tis predicati . i. substantiȩ . tíe sínt óuh tés de quo predicati . i. animalis. Álso súmelîh substantia íst rationalis mortalis . sô íst óuh súmelîh animal rationale mortale. Ándere differentiȩ sínt . tîe diuisiue héizent . tîe nedúrhkânt nîeht fóne demo óberin genere . ze demo ní'derin. Uuánda animal unde auis . sínt óuh subalterna genera. Animalis differentiȩ sínt rationale et inrationale . táz íst taz óbera . tîe nesínt tes níderin . i. auis . uuánda nehéin auis neíst ándermo úngelîh án díu . dáz er rationale sî.
Ackrill 1963 engFor the higher are predicated of the genera below them, so that all differentiae of the predicated genus will be differentiae of the subject also.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9d0adda-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4