You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Cat gre 4b18-19
περὶ μὲν οὖν οὐσίας τοσαῦτα εἰ(19)ρήσθω.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 118
և յաղագս գոյացութեան, ա՛յսքան ասասցի։
Boethius ca. 500 A.D lat 5,168
Et de substantia quidem haec dicta sint.
George ca. 700 A.D. syr p. 17
ܡܛܠ ܡ̇ܢ ܗܟܝܠ ܐܘܣܝܐ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܢܬܐܡܪܢ ܀
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara x
فهذا ، فلكن مبلغ ما نقوله في الجوهر؛ وقد ينبغي الآن أن نتبع ذلك بالقول في الكم .
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 292b-293b
De substantia quidem hȩc dicta sint.

32. EXPLICIT DE SUBSTANTIA.
Uuîo mág man díutin substantiam únde accidens? Súmelîche chédint substantiam . dázter íst . accidens dáz tarmíte íst. Súmelîche chédint substantiam uóne uuésenne ' uuíst . accidens míteuuíst. Súmelîhe chédint substantiam êht . quod intellegitur îeht . i. aliquid . accidens mít êhte. Uidetur autem esse compositum îeht . et eius negatio nîeht . quod integre dicitur êin êht . únde nehêin êht. Sicut corrupte dicitur îouuíht . et eius negatio nîouuíht. De omni namque re uuíht dicitur. Interrogamus enim dicentes íst târ îouuíht? quasi diceremus íst târ éinuuíht . i. aliquid. Respondemus quoque nîouuíht . i. nehéin uuíht. Unum ergo significant îouuíht únde îeht . et item nîouuíht únde nîeht. De homine quoque dicitur úbiluuíht . pôseuuíht. Ergo . uuíht . êht . îeht . uuíst . taz íst . substantiam significant. Conuenientius tamen uidetur substantiam et accidens dicere . uuíst . únde míteuuíst. Quid autem genus et speciem? Dicamus si placet genus taz keméina . species taz súnderîga. In historicis lectionibus solemus interpretari genus chúnne únde sláhta . speciem bílde únde skôni . únde ánasíht. Facile autem intellegitur generalissimum genus tantum genus esse . et specialissimam speciem tantum speciem esse . genus autem subalternum utrumque esse genus et speciem. Idcirco dicamus genus generalissimum . állero specierum érchenôsta . et speciem specialissimam állero specierum érchenôsta . subalternum uero genus ' éin genus únder ándermo. Transire quoque possumus in legendo . eorum interpretacionem quorum patet intellectus et significatio. Maxime si eorum est laboriosa interpretatio. Sicut et latini angelos . et archangelos . cherubim . et seraphim . patriarchas . et prophetas . quȩ greca nomina sunt . in usu habent. Nec eorum alibi quam in expositionibus interpretationes legunt. Transire úber héuen. In usu habent prûchent. '
Ackrill 1963 eng
This brings to an end our discussion of substance.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aa1eda7f-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login