Cat gre 10b34-36ὥστε (35) αὗται ἂν καὶ ποιότητες εἴησαν αἱ καθ’ ἕκαστα, καθ’ ἅς (36) ποτε καὶ ποιοὶ λεγόμεθα· αὗται δὲ οὐκ εἰσὶ τῶν πρός τι.—
Boethius ca. 500 A.D lat 8,173-175quare haec erunt etiam (174) qualitates, quae singulatim sunt, secundum quas et quales dicimur; (175) haec autem non sunt eorum quae sunt ad aliquid.
Ackrill 1963 engThose particular branches, therefore, of knowledge, in virtue of which we are sometimes said to be such and such, are themselves qualities, and are not relative.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aadcdc53-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Title
