Cat gre 11b11-15ὑπὲρ δὲ τῶν λοιπῶν, (12) τοῦ τε ποτὲ καὶ τοῦ ποὺ καὶ τοῦ ἔχειν, διὰ τὸ προφανῆ εἶναι οὐδὲν ὑπὲρ (13) αὐτῶν ἄλλο λέγεται ἢ ὅσα ἐν ἀρχῇ ἐῤῥήθη, ὅτι τὸ ἔχειν μὲν σημαίνει τὸ (14) ὑποδεδέσθαι, τὸ ὡπλίσθαι, τὸ δὲ ποὺ οἷον ἐν Λυκείῳ, καὶ τὰ ἄλλα δὲ ὅσα (15) ὑπὲρ αὐτῶν ἐῤῥήθη.
Boethius ca. 500 A.D lat 9,9-12De reliquis uero, id est quando et ubi et (10) habere, propterea quod manifesta sunt, nihil de his ultra dicitur quam (11) quod in principio dictum est, quod habere significat calciatum esse (12) uel armatum, ubi uero in Lycio, uel alia quaecumque de his dicta sunt.
Ackrill 1963 engAs for the rest, time, place, state, since they are easily intelligible, I say no more about them than was said at the beginning, that in the category of state are included such states as ’shod’, ’armed’, in that of place ’in the Lyceum’ and so on, as was explained before.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aae2b20b-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Title
