You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Rhetorica > record
Aristoteles: Rhetorica

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionBook A
Click to Expand/Collapse OptionBook B
Click to Expand/Collapse OptionBook Γ
Rhet gre 1354a4-6
πάντες γὰρ μέχρι (5) τινὸς καὶ ἐξετάζειν καὶ ὑπέχειν λόγον καὶ ἀπολογεῖσθαι (6) καὶ κατηγορεῖν ἐγχειροῦσιν.
Anonymus, 8th century (?) A.D. ara 1v9-10
فكل الناس في نحو وحتى الشيء فقط يستعملون الفحص وتقليد الكلام والاعتذار والشكاية فيصدقون
Hermannus Alemannus (Parisinus Latinus 16673, saec. XIII) P 66ra, T 36rb
Aristoteles. In sermone deliberatione et commendatione. Omnes igitur homines modo aliquo et usquequo utuntur et accusatione et recusatione1 et aliqualiter attingunt quod intendunt.
1. fort. debemus legere in Hermanni translatione omnes igitur homines modo aliquo et usquequo utuntur in sermone deliberatione et commendatione et accusatione et recusatione
Translatio Anonyma lat
omnes enim usque ad aliquid et perscrutari et percipere sermonem et respondere et accusare argumentantur.
William of Moerbeke 1215?-1286, lat
omnes enim usque ad aliquid et exquirere et sustinere sermonem et defendere et accusare conantur.
Rhys Roberts 1924 eng
for to a certain extent all men attempt to discuss statements and to maintain them, to defend themselves and to attack others.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c7a0e53e-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login