Bibliotheca Polyglotta

Aristoteles: Rhetorica

(22) περὶ δὲ αὐτῆς ἤδη τῆς μεθόδου πειρώμεθα λέγειν, πῶς τε καὶ (23) ἐκ τίνων δυνησόμεθα τυγχάνειν τῶν προκειμένων.

Anonymus, 8th century (?) A.D. ara 3r21-22

فللقول في هذه الحيلة ¹ قصدنا من أول هذا الكلام وأن نخبر أى وكيف نستطيع أن نصيب بها الأمور المطلوبة

1. الحيلة em. L : الجمله MS

Hermannus Alemannus (Parisinus Latinus 16673, saec. XIII)

Dicere ergo de hoc ingenio intendimus a principio hujus sermonis et determinare quomodo aut qualiter possimus invenire per ipsum res quesitas.

Translatio Anonyma lat

De ipsa autem scientia temptemus dicere, quomodo et ex quibus possimus invenire subiecta.

William of Moerbeke 1215?-1286, lat

De ipsa autem iam methodo temptemus dicere, qualiterque et ex quibus poterimus adipisci proposita.

Rhys Roberts 1924 eng

Let us now try to give some account of the systematic principles of Rhetoric itself — of the right method and means of succeeding in the object we set before us.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c7eb05af-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display