Bibliotheca Polyglotta

Aristoteles: Rhetorica

πάλιν οὖν (24) οἷον ἐξ ὑπαρχῆς ὁρισάμενοι αὐτὴν τίς ἐστι, λέγωμεν τὰ λοιπά.

Anonymus, 8th century (?) A.D. ara 3r23-24

غير انا حين نعود فنستانف القول كالابتدا نبدا فنحد هذه الحيلة ¹ ونخبر ما هى ونحو ماذا ثُم نخبر عن سائر تلك الاخر

1. الحيلة em. L : الجمله MS

Hermannus Alemannus (Parisinus Latinus 16673, saec. XIII)

Revertamur igitur quasi resumentes a principio et diffinimus istud ingenium dicentes quid est et ad quid est, deinde pronuntiabimus de illis residuis.

Translatio Anonyma lat

Rursus igitur sicut a principio determinantes ipsam quid est, dicimus autem reliqua.

William of Moerbeke 1215?-1286, lat

Rursum igitur velut a principio diffinientes ipsam que est, dicamus reliqua.

Rhys Roberts 1924 eng

We must make as it were a fresh start, and before going further define what rhetoric is.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c7ebfdcc-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display