Bibliotheca Polyglotta

[2.2.2] εἰ δὴ τοῦτ’ ἐστὶν ἡ ὀργή, (33) ἀνάγκη τὸν ὀργιζόμενον ὀργίζεσθαι ἀεὶ τῶν καθ’ ἕκαστόν τινι, (34) οἷον Κλέωνι ἀλλ’ οὐκ ἀνθρώπῳ,

فإن كان هذا هو الغضب فلا بد أن يكون الذي يغضب أبدا يغضب على واحد من الناس فردا أي على فلان وليس على الإنسان

Quoniam autem hoc est ira, necesse iracundum irasci semper alicui singularium, ut Cleoni, sed non homini,

Quoniam autern hoc est ira, necesse eum qui irascitur irasci semper singularium alicui, puta Cleoni, sed non homini,

If this is a proper definition of anger, it must always be felt towards some particular individual, e.g. Cleon, and not ‘man’ in general.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cc4873a2-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2

Choose languages