You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Rhetorica > record
Aristoteles: Rhetorica

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionBook A
Click to Expand/Collapse OptionBook B
Click to Expand/Collapse OptionBook Γ
Rhet gre 1380a3-5
καὶ τοὺς ἐναντίους (4) τούτοις ἐνόχους ὄντας ἐφ’ οἷς ὀργίζονται, καὶ τοιούτους οἵοις (5) ὀργίζονται.
Anonymus, 8th century (?) A.D. ara
فأما أضداد هؤلاء أعني الغضاب فقد يستدل عليهم من قبل الغضاب والأشياء التي في مثلها يغضبون
Translatio Anonyma lat
et contrarios hiis reos existentes in quibus irascuntur, et tales qui quibus irascuntur.
William of Moerbeke 1215?-1286, lat
et contrarios hiis reos existentes in quibus irascuntur, et tales qualibus irascuntur.
Rhys Roberts 1924 eng
and to represent his adversaries as open to such charges and possessed of such qualities as do make people angry.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cc9f7e36-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login