Diplomatic edition (MENOTA) 70,19-25Hann var callaðr Halfdan (20) hiɴ mildi oc hinn matar illi. Sva (21) er ſagt at hann gaf þar i mála mǫnnom (22) ſínom jam marga gullpeɴinga, ſem (23) aþrir konongar ſilfr-(24)-penninga. eɴ hann (25) ſvelti menn at mat.
Norm 78Hann var kallaðr Hálfdan inn mildi ok inn matarilli. Svá er sagt, at hann gaf þar í mála mǫnnum sínum jammarga gullpenninga sem aðrir konungar silfrpenninga, en hann svelti menn at mat.
Transl. S. Schjött (1900) 45han vart kalla Halvdan den milde og mat-ille. Dei segjer, at han gav mennane sine likso mange gullpengar i løn, som andre kongar gav sylvpengar, men at han svelte folk med kosten.
Transl. G. Storm (1900) 44han blev kaldet den gavmilde og madknappe. Saa er sagt, at han gav sine mænd i sold ligesaa mange guldpenninger, som andre konger gav sølvpenninger, men han sultede dem i mad.
Transl. Monsen and Smith (1932) 33he was called the Generous and the Food-stinter, for it is said that to keep his men he gave them as many gold pennies as other kings gave silver pennies but he starved them in food.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=f176ae26-5739-11e6-98cc-0050569f23b2
1. Of the Situation of Countries
