Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE.
Oh, mitäs sinä ajatteletkaan! Hyvästi, armas Nora, ja kiitoksia kaikesta.
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
I shouldn’t think of troubling you. Good-bye, dear Nora, and thank you for all your kindness.
Ger Borch (1890)FRAU LINDE.
Wo denkst Du hin! Adieu, liebe Nora, und Dank für alles.
Rus Hansen (1903)Фру Линне.
Что ты! Кто же об этом думает! Прощай, дорогая Нора, и спасибо тебе за все.
Jap 島村 (1913)リンデン
とんでもないこと、こちらへそんなご迷惑をかけてすむものですか。さようなら、あなた色々とご親切にありがたうございました。
Ara Yūsuf (1953)لنـد
أرجوك. لا تفكرى فى الموضوع. إلى اللقاء يا عزيزتى نورا. وشكرا جزيلا.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15f94fd6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe