Cat gre 1b10-12(10) Ὅταν ἕτερον καθ’ ἑτέρου κατηγορῆται ὡς καθ’ ὑποκει(11)μένου, ὅσα κατὰ τοῦ κατηγορουμένου λέγεται, πάντα καὶ (12) κατὰ τοῦ ὑποκειμένου ῥηθήσεται·
Boethius ca. 500 A.D lat 3,1-2(3,1) Quando alterum de altero praedicatur ut de subiecto, quaecumque de (2) eo quod praedicatur dicuntur, omnia etiam de subiecto dicentur,
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 280b14. QUOD SUPERIORA TRIBUANT NOMEN SUUM INFERIORIBUS.
Quando alterum de altero praedicatur . ut de subiecto quȩcumque de eo quod predicatur dicuntur . omnia etiam de subiecto dicuntur. Sô daz éina gespróchen uuírdet fóne demo ánderen . álso îo daz óbera tûot fóne sînemo únderen . souuáz tánne fóne demo óberen gespróchen uuírdet . táz uuírdet sâr gespróchen fóne demo únderen.
Ackrill 1963 engWhenever one thing is predicated of another as of a subject, all things said of what is predicated will be said of the subject also.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9cc7080-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4