Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE.
Krogstad, jospa nyt me kaksi haaksirikkoon joutunutta voisimme tulla toinen toisensa luokse.
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
Nils, how if we two shipwrecked people could join hands?
Fre Prozor (1889) 244MADAME LINDE. —
Si ces deux naufragés se tendaient la main? Qu’en pensez-vous, Krogstad?
Ger Borch (1890)FRAU LINDE.
Krogstad, wenn wir beiden schiffbrüchigen Leute nun zueinander kommen könnten.
Rus Hansen (1903)Фру Линне.
Крогстад, а что если бы мы двое потерпевших крушение подали друг другу руки?
Ara Yūsuf (1953)لند
ما قولك يا نيلز لو قدر لنا نحن اللذين حطمتنا أنواء الحياة أن نتآزر معا ؟
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16e60eca-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe