MONSIEUR BALLON
(falder Peer Gynt om halsen).
Tilgiv mig, ven, at jeg en stund
har miskendt Dem!
MONSIEUR BALLON
[falling on PEER GYNT’S neck]
Forgive me, friend, that I at first
misjudged you quite!
MONSIEUR BALLON
(fällt Peer Gynt um den Hals.)
Verzeih’n Sie, Freund, ich hab’ von Grund
Aus Sie verkannt!
BALLON.
(Peer Gynt nyakába borul).
Bocsáss meg, kedves jó barátom,
Nem ösmerélek jól, most már belátom.
MONSIEUR BALLON
(Gynt nyakába borul)
Ó, bocsásson meg érte, ha
félreismertem!
Monsieur Баллон
(бросаясь Перу Гюнту на шею)
Простите, что в презренный стан
Я вас отнес.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e66e3978-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe