Fin Slöör (1880)HELMER.
Mutta, armas Nora-kulta, tanssithan, ikäänkuin henki olisi vaarassa.
Eng Archer (1889)HELMER.
Why, Nora dear, you’re dancing as if it were a matter of life and death.
Ger Borch (1890)HELMER.
Aber liebste, beste Nora, Du tanzest ja, als ginge es Dir ans Leben.
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Но, милая, дорогая Нора! Ты пляшешь так, точно дело идет о жизни!
Ara Yūsuf (1953)هيملر
عزيزتى نورا . من يراك ترقصين بهذا الشكل يظن حياتك معلقة بما تفعلىن .
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16cb6a3e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe