Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo nāvidyākṣayo yāvanna jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇakṣayo na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptitvam ||

na-avidyā na-avidyā-kṣayo yāvan na jarāmaraṇam na jarāmaraṇakṣayo na duhkha-samudaya-nirodha-mārgā na jñānaṃ prāptir na-aprāptiḥ.

na vidyā nāvidyā na kṣayo yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇakṣayaḥ, na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptir nāprāptiḥ |

(19)無無明亦無無明盡。乃至無老死無老死盡。(20)無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。

無無明。亦無無明盡。乃至無老死。(13)亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無(14)所得故。

無無明亦無(6)無明盡。乃至無老死亦無老死盡。無苦集滅(7)道。無智亦無得。

無無明亦無無明盡。乃至無(12)老死亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。

無無明。亦無無明盡。乃至無老死盡。(27)無苦集滅道。無智證無得。

無無明。亦無無(11)明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。(12)無智無得。亦無不得。

(27)無無明。無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。(28)無苦集滅道。無智。無所得。亦無無得。

rig pa yang myed | ma rig pa yang myed | rig pa zad pa yang myed | ma rig pa zad pa yang myed | rga shes shi ba yang myed | rga shing shi ba yang (9)zad pa yang myed || sdug bsngal ba dang | ’dus pa dang ’gog pa dang || lam yang myed | shes pa yang myed | thob pa yang myed | ma thob pa yang myed | par

ma rig pa med | ma rig pa zad pa med pa nas rga shi med | rga shi zad pa’i bar du yang med do || sdug bsngal pa dang | kun ’byung ba dang | ’gog pa dang | lam med | ye shes med | (2) thob pa med | ma thob pa yang med do ||

So there will be no such thing as ignorance (avdiyā), nor yet freedom from ignorance, and therefore these can be none of its consequences (viz., the twelve nidānas. Colebrooke p.255); and therefore no such thing as decay or death (jarā or maraṅa), nor yet freedom from decay and death. So neither can there be a method (or way) for destroying the concourse of sorrows. No such thing as wisdom, and no such thing as attaining (happiness or rest), as there will not be ought that can be attained.

IV,5 there is no ignorance, no extinction of ignorance, etc. until we come to, there is no decay and death, no extinction of decay and death;
IV,6 there is no suffering, nor origination, nor stopping, nor path;
IV,7 there is no cognition,
IV,1 no attainment and no non-attainment.

there is no ignorance, no extinction of ignorance, etc., until we come to: there is no old age and death, no extinction of old age and death; there is no suffering, no origination, no stopping, no (141) path; there is no cognition, no attainment and no non-attainment.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1899f04e-a1f4-11ec-92a0-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display