Cat gre 1b25-27(25) Τῶν κατὰ μηδεμίαν συμπλοκὴν λεγομένων ἕκαστον ἤτοι (26) οὐσίαν σημαίνει ἢ ποσὸν ἢ ποιὸν ἢ πρός τι ἢ ποὺ ἢ ποτὲ ἢ (27) κεῖσθαι ἢ ἔχειν ἢ ποιεῖν ἢ πάσχειν.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109ժ Իսկ յա՛յնցանէ, որ և ո՛չ ըստ միում շարամանութեան ասացեա՛լ են, իւրաքանչի՛ւրոք, կամ գոյացութիւն նշանակէ; կամ որա՛կ։ կամքանա՛կ: կամ առի՛նչ: կամ ո՛ւր։ կամ ե՛րբ: կամ կա՛լ: կամ ունե՛լ։ կամ առնե՛լ։ կամ կրել:
Boethius ca. 500 A.D lat 4,1-3(4,1) Eorum quae secundum nullam complexionem dicuntur singulum aut (2) substantiam significat aut quantitatem aut qualitatem aut ad aliquid (3) aut ubi aut quando aut situm aut habitum aut facere aut pati.
George ca. 700 A.D. syr p. 10ܕܗܠܝܢ ܕܐܦ ܠܐ ܒܚܕ ܥܘܪܙܠܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܟܠܚܕ ܐܘ ܐܘܣܝܐ ܡܫܘܕܥ ܐܘ ܟܡܐ ܐܘ ܐܝܢܐ ܐܘ ܠܘܬ ܡܕܡ ܐܘ ܐܝܟܐ ܐܘ ܐܡܬܝ ܐܘ ܣܝܡ ı ܐܘ ܐܝܬ ܠܗ ܐܘ ܥܒ̇ܕ ܐܘ ܚ̇ܐܫ .
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 159v12-15§كل واحد التي تقال بغير تأليف ' أصلا فقد يدل إما على جوهر وإما على كم وإما على كيف وإما على إضافة ' وإما على أين وإما على متى وإما على موضوع وإما على أن يكون له وإما ' على يفعل وإما على ينفعل
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 281b16. QUOT GENERALISSIMAS SIGNIFICATIONES . HABEANT SINGULȨ UOCES.
Singulum eorum quȩ secundum nullam complexionem dicuntur . aut substantiam significat aut quantitatem . aut qualitatem aut ad aliquid aut ubi . aut quando . aut situm . aut habitum . aut facere . aut pati. Álliu éinlúzzíu uuórt . pezéichenent ételîh tírro genámdôn zêeno . i. uuáz iz sî . uuîo míchel . uuîolîh . ze éteuuiu . uuâre . uuénne . kelégnî . ánahábid . tûon dólên.
Ackrill 1963 engOf things said without any combination, each signifies either substance or quantity or qualification or a relative or where or when or being-in-a-position or having or doing or being-affected.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9d15f25-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Title
