PEER GYNT
(rejser sig).
Ja, død og plage!
En voldsom, men kort, – for en to-tre dage!
PEER
[rising]
Ay, curse me, I did!
A keen one, but short,— to last two or three days!
PEER GYNT
(steht auf.)
Ja, zum Teufel! Ein Weh,
Gewaltsam, doch kurz, – so auf zwei, drei Tage!
PEER GYNT.
Add hát kínomat,
Legyen halálos, ám rövid, dicső.
PEER GYNT
Sajgást a szivembe,
két-három napra - heves, de kurta lehetne.
Пер Гюнт
(вставая)
Но черт подери!
Не слишком серьезно... Денечка на три...
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e6afd784-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe