deriv► ḥākà, vb. III, 1 to imitate, copy, assimilate o.s. (DO to); 2 to be similar (DO to), be like s.th. (DO), resemble, be attuned, adjusted, adopted (DO to), be in harmony (DO with): L-stem, associative. ► ḥaky, n., (Syr., leb.) 1 speaking, talking; 2 speech: vn. I.
► BP#1296ḥikāyaẗ, pl. -āt, n.f., 1 story, tale, narrative, account; 2 (gram.) literal quotation (of the words of others): vn. I | ~ šaʕbiyyaẗ, n.f., folk tale, fairy story
► ḥakawātī, n., (Syr.) popular storyteller: n.prof. in coll. -ātī, where ¬ ī is an adjr. (nsb-formation) and -āt‑ quasi a pl.f. suffix, giving the idea of multitude, *‘always telling many stories’.
► ḥakkāʔ, n., narrator: n.prof., in the form of ints. FaʕʕāL.
► muḥākāẗ, n.f., 1 imitation; 2 similarity, resemblance; 3 harmony: vn. III | ~ al-ʔaṣwāt, n.f., echolalia (psych.).
► ḥākin, det. ḥākī, 1 narrator, storyteller; 2 phonograph; 3 [old Wehr] loudspeaker, radio: PA I; [v2] and [v3] are neologisms.
► maḥkīy, adj., 1 imitated, imitation (adj.); 2 (syr., leb.) spoken: PP I.