SOLNESS
(stille bevæget).
Vi beholdt dem bare så’n en snes dage. Eller knapt nok det. (bryder ud.) Å Hilde, hvor det er rent utrolig godt for mig, at De kom! For nu endelig har jeg da fåt én, som jeg kan snakke med!
SOLNESS.
[With quiet emotion.]
We kept them only about three weeks. Or scarcely so much. [Bursts forth.] Oh, Hilda, I can’t tell you what a good thing it is for me that you have come! For now at last I have some one to talk to!
SOLNESS
(still bewegt).
Wir behielten sie nur so drei Wochen. Oder nicht einmal so lange. (Mit einem Ausbruch.) Ach, Hilde, wie unglaublich gut ist es für mich, daß Sie kamen! Jetzt habe ich doch endlich jemand, mit dem ich reden kann.
索尔尼斯
(暗暗伤心)
他们只活了三个星期光景。也许还不到。(忍不住了)哦,希尔达,我简直没法形容,你来了对我有多大好处! 现在我到底有一个可以谈话的人了!