OSVALD
(griber begge hendes hænder og kysser dem).
Ja, ja, jeg ser det nok. Når jeg er hjemme, så ser jeg det jo. Og det er noget af det tungeste for mig. – Men nu véd du det altså. Og nu vil vi ikke tale mere om det for idag. Jeg tåler ikke at tænke længe på det af gangen. (går opover gulvet.) Skaf mig noget at drikke, mor!
OSWALD
(ergreift ihre beiden Hände und küßt sie).
Ja, ja, ich sehe es wohl. Wenn ich hier bei dir daheim bin, so sehe ich es. Und das ist grade das Schwerste für mich. -- Aber nun weißt du es. Laß uns heute nicht mehr darüber sprechen. Ich darf niemals lange daran denken. (Auf und ab gehend.) Schaffe mir etwas zu trinken, Mutter!
OSWALD.
[Seizes both her hands and kisses them.]
Yes, yes, I see it. When I’m at home, I see it, of course; and that’s almost the hardest part for me.--But now you know the whole story and now we won’t talk any more about it to-day. I daren’t think of it for long together. [Goes up the room.] Get me something to drink, mother.
OSWALD
(grijpt haar beide handen en kust ze).
Ja, ja, ik zie het wel. Als ik thuis ben zie ik het immers wel. En juist dat is voor mij een van de ergste dingen er van.... Maar nu weet je het dus. En nu zullen wij er van daag niet meer over spreken. Ik kan er niet zoo lang achter elkaar over denken (loopt heen en weer). Geef mij wat te drinken, moeder!
欧士华
（抓住她两只手，用嘴去亲）
是，是，我知道你爱我。我在家的时候当然知道你真爱我，这可以说是我心里最难受的事，现在我把话都告诉你了，今天咱们不必再谈了。我不能一下子想得太长久。（走到屋子上方）给我点儿东西喝喝，妈妈。
أوزفولد:
(يمسك بكلتا يديها و يقبلهما)
نعم، نعم، أنا عارف عندما أعود إلى هنا بالطبع أعرف هذا. و هذا من أقسى الأشياء التى عليّ ان احتملها، لكنك الآن تعرفين، و الآن لن نتحدث في هذا الموضوع أكثر من هذا اليوم. لا أحتمل التفكير فيه طويلا (يسير في الغرفة) أريد شرابا، يا أمى.
