Bibliotheca Polyglotta

ROSMER
(sagte).
Nej. Ikke nu længer.

ROSMER
leise.
Nein. Nicht mehr.

ROSMER
(gently).
No. Not any longer.

罗斯莫
(低声)
不，现在情形不同了。

KROLL
(vil springe op).
Hvad er dette her!

KROLL
will aufspringen.
Was ist das?

KROLL
(trying to jump up from his seat).
What is this?

克罗尔
(想要跳起来)
什么？

ROSMER
(holder på ham).
Nej, du må bli’ siddende. Jeg be’r dig, Kroll.

ROSMER
hält ihn zurück.
Nein, Du mußt sitzen bleiben. Ich bitte Dich, Kroll.

ROSMER
(restraining him).
No, you must sit still. Please, Kroll.

罗斯莫
(把他按住)
你坐着别动，克罗尔。

KROLL.
Hvad er det for noget? Jeg forstår dig ikke. Tal da rent ud!

KROLL.
Was ist denn –? Ich verstehe Dich nicht. Heraus mit der Sprache!

KROLL.
What does it all mean? I do not understand you. Tell me, straight out!

克罗尔
究竟是怎么回事？我不懂你的意思，把话说明白点儿。

ROSMER.
Der er kommet en ny sommer i mit sind. Et nyt ungdomssyn. Og derfor så står jeg nu der –

ROSMER.
Es ist ein neuer Sommer über mein Inneres gekommen. Der Geist einer neuen Jugend. Und deshalb stehe ich jetzt da –

ROSMER.
A new summer has blossomed in my heart--my eyes have regained the clearness of youth. And, accordingly, I am now standing where--

罗斯莫
在我的灵魂里出现了一个新的青春。我用返老还童的眼光观察事物。所以现在我站在——

KROLL.
Hvor, – hvor står du?

KROLL.
Wo, – wo stehst Du?

KROLL.
Where? Where are you standing?

克罗尔
你站在什么地方，罗斯莫？

ROSMER.
Der, hvor dine børn står.

ROSMER.
Wo Deine Kinder stehen.

ROSMER.
Where your children are standing.

罗斯莫
我站在你的儿女站的地方。

KROLL.
Du? Du! Det er da vel umuligt! Hvor står du, siger du?

KROLL.
Du? Du! Das ist doch wohl nicht möglich! Sag’, wo stehst Du?

KROLL.
You? You! The thing is impossible! Where do you say you are standing?

克罗尔
你？你！没有的事！你说你站在什么地方？

ROSMER.
På samme side som Laurits og Hilda.

ROSMER.
Auf derselben Seite, wo Laurits und Hilda stehen.

ROSMER.
On the same side as Laurits and Hilda.

罗斯莫
我跟洛吕和希尔达站在一起。

KROLL
(sænker hodet).
Frafalden. Johannes Rosmer frafalden.

KROLL
läßt den Kopf sinken.
Abtrünnig. Johannes Rosmer abtrünnig.

KROLL
(letting his head drop).
An apostate. John Rosmer an apostate.

克罗尔
(低下头来)
叛徒！约翰尼斯•罗斯莫作了叛徒啦！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5beb70b6-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages