Aþils hét ſonr Ottars konongs er konong dom (7) toc eptir hann. hann var lengi konongr oc mioc (8) ꜹðigr,
var hann oc nockor ſumor i vi-(9)-king. Aþils konongr com með her ſiɴ til (10) Saxlands. þar reði fyrir konongr er Geirþio-(11)-fr hét eɴ kona hans hét Alof hin (12) rika.
ecki er getit barna þeira.
konongr var (13) eigi i landino.
Aþils konongr oc menn hans (14) rủɴo ủpp til konongsbøiar oc rænto þar. (15) ſumir reka ofan hiorð til ſtrandar-(16)-hɢs.
hiarþariɴar hafði gætt anꜹðict (17) fólc karlar oc konor oc hafþo þeir þat (18) allt með sér.
I þui liði var mær (19) ein undarlega fǫgr. ſu nefndiz Yrſa. (20)
for þa Aþils konongr heim með herfang. (21)
Aðils hét sonr Óttars konungs, er konungdóm tók eptir hann. Hann var lengi konungr ok mjǫk auðigr.
Var hann ok nǫkkur sumur í víking. Aðils konungr kom með her sinn til Saxlands. Þar réð fyrir konungr, er Geirþjófr hét, en kona hans hét Álof in ríka.
Ekki er getit barna þeira.
Konungr var eigi í landinu.
Aðils konungr ok menn hans runnu upp til konungsbœjar ok ræntu þar. Sumir reka ofan hjǫrð til strandarhǫggs.
Hjarðarinnar hafði gætt ánauðigt fólk, karlar ok konur, ok hǫfðu þeir þat alt með sér,
Í því liði var mær ein undarliga fǫgr. Sú nefndisk Yrsa.
Fór þá Aðils konungr heim með herfang.
Adils heitte son til kong Ottar, som tok kongsdøme etter honom; han var lengi konge og vart ovende rik;
nokre sumrar var han paa vikingferd og. Kong Adils kom med heren sin til Saksland; der styrde ein konge som heitte Geirtjov, og kona hans heitte Aalov den megtuge;
borni deira er ikkje nemnde.
Kongen var ikkje i lande.
Kong Adils og mennane hans sprang upp til kongsgarden og røva der, og sume dreiv buskapen ned til strandhogg.
Der var trælar, baade karfolk og kvinnfolk, til aa gjæta buskapen, og alle deim hadde dei med seg.
Imillom desse var de ei ov-unders væn møy, som heitte Yrsa.
Daa fór kong Adils heim med herfange.
Ottars søn hed Adils, som tog kongedømme efter ham; han var længe konge og meget rig.
Han var ogsaa nogle somre i viking. Kong Adils kom med sin hær til Saxland; der raadede den konge, som hed Geirtjov, men hans dronning hed Aalov den mægtige;
deres børn nævnes ikke.
Kongen var da ikke hjemme.
Kong Adils og hans mænd løb op til kongsgaarden og rante der, nogle drev fæet ned til strandhugg;
hjorden var gjætet af træler, karler og kvinder, og dem tog de alle med sig.
I den skare var det en merkelig fager mø, som kaldte sig Yrsa.
Kong Adils fór nu hjem med hærfang.
Ottar's son was called Adils, who took the kingdom after him; he was king for a long time and was very wealthy.
Some summers he also went on viking raids. Once he came with his army to Saxland which was ruled by a king called Geirtjov, whose queen was known as Alov the Mighty;
their children were never spoken of.
The king at that time was not at home.
King Adils and his men leaped up to the king's house and robbed there, and some of them drove the cattle down to be killed on the shore;
the herd was minded by thralls, both men and women, and all these they took away with them.
Among them there was a markedly beautiful maid, who called herself Yrsa.
King Adils now went home with his booty.
Complete text