You are here: BP HOME > MI > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
RITA.
Var det det, du sad og grubled over? 
RITA.
Was that what you sat there brooding over? 
RITA
S ezen töprengtél? 
吕 达
从前你老坐着发愣莫非就为这件事？ 
ALLMERS.
Ja, det var det nærmest. 
ALLMERS.
Yes, mainly that. 
ALMERS
A legtöbbnyire. 
沃尔茂
主要是为这件事。 
RITA.
Og derfor blev du så utilfreds med dig selv i den sidste tid. Og med os andre også. Ja, for det var du, Alfred! 
RITA.
And so that is what has made you so discontented with yourself of late; and with the rest of us as well. For you know you were discontented, Alfred. 
RITA
S azért voltál az utóbbi időben önmagaddal olyan elégületlen? S velünk is. Mert az voltál igazán, Alfréd! 
吕 达
近来你对于自己那么不满意--- 对于我们也不满意--- 原来就为这件事啊。艾尔富吕，你总该知道近来你心里不满意。 
ALLMERS
(ser hen for sig).
Der sad jeg bøjet over bordet og skrev dag efter dag. Mangen gang halve natten også. Skrev og skrev på den store, tykke bogen om „Det menneskelige ansvar“. Hm! 
ALLMERS.
[Gazing straight before him.]
There I sat bent over my table, day after day, and often half the night too--writing and writing at the great thick book on “Human Responsibility.” H’m! 
ALMERS
Ott ültem íróasztalom mellett nap-nap után, néha éjszakákon át is. írtam, irtam vaskos könyvemet: "Az emberi kötelezettségek". Hm! (Maga elé bámul)  
沃尔茂
（瞪着眼睛向前看）
我在书房里整天伏在书桌上--- 有时候还弄到半夜--- 写《人的责任》那部大厚书。嗯！ 
ASTA
(lægger hånden på hans arm).
Men, kære, – den bogen skal jo bli’ dit livsværk. 
ASTA.
[Laying her hand upon his arm.]
But, Alfred--that book is to be your life-work. 
ASTA
(kezét vállára teszi)
De édesem — ez a könyv életed főműve, munkásságodnak kitűzött célja! 
艾斯达
（把手搭在他胳臂上）
艾尔富吕，那部书是你的终身事业啊！ 
RITA.
Ja, det har du da tidt nok sagt. 
RITA.
Yes, you have said so often enough. 
RITA
Igenis, — elégszer hangsúlyoztad. 
吕 达
对啊，你自己也常这么说。 
ALLMERS.
Jeg tænkte så. Lige siden jeg begyndte at bli’ voksen. (med et varmt udtryk i øjnene.) Så satte du mig i stand til at gå i vej med det, du kære Rita – 
ALLMERS.
I thought so. Ever since I grew up, I have thought so. [With an affectionate expression in his eyes.] And it was you that enabled me to devote myself to it, my dear Rita-- 
ALMERS
Azt hittem — már serdülő koromban. (Meleg tekintettel) És te, édes Ritám, lehetővé tetted, hogy hozzá foghassak a megvalósításához. 
沃尔茂
我从前是这么想。自从我长大成人之后，我一直是这么想。（眼睛里露出亲爱的神情）亲爱的吕达，我能专心致志写文章，都是你的功劳。 
RITA.
Å snak! 
RITA.
Oh, nonsense! 
RITA
Ostobaság! 
吕 达
胡说！ 
ALLMERS
(smiler til hende).
– du med dit guld og med dine grønne skoge – 
ALLMERS.
[Smiling to her.]--you, with your gold, and your green forests-- 
ALMERS
(mosolyog)
Aranybányáiddal — 
沃尔茂
（对她微笑）
你用你的黄金，你的绿树林--- 
RITA
(halvt leende, halvt fortrydelig).
Kommer du med det tøjeri igen, så banker jeg dig. 
RITA.
[Half laughing, half vexed.]
If you begin all that rubbish again, I shall beat you. 
RITA
(félig nevetve, félig haraggal)
Ha nem hallgatsz el, rád ütök. 
吕 达
（半笑半恼）
你再说那一套废话，我就要打你了。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login