Bibliotheca Polyglotta

ASTA.
Ja, jeg gør det.

ASTA.
Yes, I am.

ASTA
Igen, de ez természetes is.

艾斯达
喜欢他。

ALLMERS.
Men alligevel så kan du ikke beslutte dig til –?

ALLMERS.
And yet you cannot make up your mind to--?

ALMERS
S még sem tudod magadat elszánni?

沃尔茂
可是你还不能拿定主意跟他---？

ASTA
(afbrydende).
Å, snille Alfred, tal ikke om det!

ASTA.
[Interrupting.]
Oh, my dear Alfred, don’t talk of that!

ASTA
(félbeszakítja)
Kérlek, hagyjuk ezt!

艾斯达
（截断他的话）
啊，亲爱的艾尔富吕，别提这件事！

ALLMERS.
Jo, jo, – sig mig bare, hvorfor du ikke kan –?

ALLMERS.
Yes, yes; tell me why you cannot?

ALMERS
Mégis — mondd csak, miért nem akarsz —

沃尔茂
要提。告诉我，你为什么拿不定主意。

ASTA.
Å nej da! Jeg be’r dig så bønlig. Du må endelig ikke spørge mig. For det er så pinligt for mig, ser du. – Se så. Nu er hatten færdig.

ASTA.
Oh, no! Please! You really must not ask me. You see, it’s so painful for me.--There now! The hat is done.

ASTA
Ne — könyörgöm, ne kérdezz. Látod, milyen kínosan hat rám. Így, a kalap készen van.

艾斯达
喔，算了！别再追问了。你要知道，提起来我心里好难受。得了！帽子缝好了。

ALLMERS.
Tak.

ALLMERS.
Thank you.

ALMERS
Köszönöm.

沃尔茂
谢谢。

ASTA.
Men så var det den venstre armen.

ASTA.
And now for the left arm.

ASTA
S most kérem a balkarodat.

艾斯达
现在该缝左胳臂了。

ALLMERS.
Skal den også ha’ flor?

ALLMERS.
Am I to have crape on it too?

ALMERS
Arra is kell fátyol?

沃尔茂
我左胳臂也得戴黑纱？

ASTA.
Ja, det hører jo til.

ASTA.
Yes, that is the custom.

ASTA
Igen, ugy szokás.

艾斯达
要戴，这是规矩。

ALLMERS.
Nå, – gør som du vil da.
(hun flytter sig nærmere og begynder at sy.)

ALLMERS.
Well--as you please.
[She moves close up to him and begins to sew.]

ALMERS
Legyen a te akaratod szerint.

沃尔茂
好吧，由着你。
（她凑到他身旁，动手缝黑纱。）

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5e5ece44-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages