You are here: BP HOME > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
RITA.
Jeg véd ikke, hvad jeg skal sige. Før trode jeg det. Men Asta er ble’t mig så uforklarlig, – så rent ubegribelig i den sidste tid. 
RITA.
I don’t know what to say. I used to think there was. But Asta has grown so strange to me--so utterly incomprehensible of late. 
RITA
Nem tudom, mit mondjak. Előbb én is hittem. De egy idő óta Ásta olyan rejtélyes, megfoghatatlan — 
吕 达
我不知道怎么说。从前我觉得他们有点意思。可是近来我觉得艾斯达很古怪--- 叫人完全猜不透。 
ALLMERS.
Så? Er hun det. Mens jeg var borte? 
ALLMERS.
Indeed! Has she? While I have been away? 
ALMERS
Igazán? Távollétem óta? 
沃尔茂
真的吗？ 她改样子了吗？ 我不在家的时候改的吗？ 
RITA.
Ja, i de sidste par uger, synes jeg. 
RITA.
Yes, within the last week or two. 
RITA
Igen, néhány hét óta. 
吕 达
是的，在最近一两个星期里。 
ALLMERS.
Og du tror ikke, at hun nu længer bry’r sig sådan videre om ham? 
ALLMERS.
And you think she doesn’t care very much about him now? 
ALMERS
S most azt hiszed, már nem kell neki. 
沃尔茂
你看她现在是不是不很喜欢博杰姆了？ 
RITA.
Ikke alvorligt. Ikke helt og holdent. Hensynsløst. Det tror jeg ikke. (ser forskende på ham.) Vilde det være dig imod, ifald hun gjorde det? 
RITA.
Not, seriously; not utterly and entirely; not unreservedly--I am sure she doesn’t. [Looks searchingly at him.] Would it displease you if she did? 
RITA
Komolyan, nem. Nem, határozottan minden kétség nélkül. (Kutatva rá néz) Neked kellemetlen lenne, ha elfogadná? 
吕 达
我看她不是认真地--- 全心全意地--- 全副精神地喜欢他。（仔细打量他）要是她认真喜欢博杰姆，你会不会不高兴？ 
ALLMERS.
Ikke egentlig imod. Men det vilde jo unægtelig være en ængstende tanke – 
ALLMERS.
It would not exactly displease me. But it would certainly be a disquieting thought-- 
ALMERS
Kellemetlen — nem. De aggasztana a gondolat. 
沃尔茂
倒也不一定是不高兴。可是我心里当然会不安定。 
RITA.
Ængstende? 
RITA.
Disquieting? 
RITA
Aggasztana? 
吕 达
不安定？ 
ALLMERS.
Ja, for du må huske på, at jeg har ansvar for Asta. For hendes livs lykke. 
ALLMERS.
Yes; you must remember that I am responsible for Asta--for her life’s happiness. 
ALMERS
Gondold meg — felelős vagyok Astáért és élete boldogságáért. 
沃尔茂
是的。你别忘了我对艾斯达--- 我对她的终身幸福有责任。 
RITA.
Å hvad – ansvar! Asta er da vel voksen? Hun forstår da sagtens at vælge selv, skulde jeg tro. 
RITA.
Oh, come--responsible! Surely Asta has come to years of discretion? I should say she was capable of choosing for herself. 
RITA
Mit — felelős? Ásta felnőtt s tud maga választani — gondolom. 
吕 达
哼，算了吧，什么责任不责任的！ 艾斯达不是已经到了自己负责任的年龄了吗？ 在婚姻问题上，我想她自己会拿主意。 
ALLMERS.
Ja, vi får jo håbe det, Rita. 
ALLMERS.
Yes, we must hope so, Rita. 
ALMERS
Reméljük, Rita. 
沃尔茂
对，吕达，咱们但愿如此。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login