ādityo ha vai prāṇo
rayir eva candramāḥ |
rayir vā etat sarvaṃ yan mūrtaṃ cāmūrtaṃ ca |
tasmān mūrtir eva rayiḥ ||
و در ضمن پيدائش پران آفتاب و خورنده پيدا شد
و در ضمن ماه آب حيات و غذا
و همه خورد و كلان پيدا شد
پس خورنده همه آفتاب است و خوراكى ماه
In medio productionis (intrà productionem) pran, aftab (sol) et comedens productus fuit:
et intrà lunam, aqua vitæ et alimentum,
et omne parvum et magnum productum fuit.
Porrò edens omne aftab (sol) est: Et edelium mah (luna)
5. The sun is spirit,
matter is the moon.
All this, what has body and what has no body, is matter,
and therefore body indeed is matter.
tatrādityo ha vai prāṇo ’ttā agniḥ | rayir eva candramāḥ, rayiḥ, evānnaṃ soma eva /
tad etad ekam attā cānnaṃ ca, prajāpatir ekaṃ tu mithunam, guṇapradhānakṛto bhedaḥ | katham? rayir vā annaṃ vā etan sarvam; kiṃ tad yan mūrtaṃ tad sthūlaṃ cāmūrtaṃ ca sūkṣmaṃ ca mūrtāmūrte attrann arūpe rayir eva | tasmāt pravibhaktād amūrtād yad anyan mūrtārūpaṃ mūrtiḥ saiva rayir amūrtenādyamānatvāt ||5|| tathāmūrto ’pi prāṇottā sarvam eva yac cādyam | katham -
