Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

世尊。未曾有也。如來神力映奪天仙吉祥魔梵。如來威徳具大名稱。圓光妙色蔽諸大衆。世尊體相如大金山。容貌端嚴無等等者。世尊成就一切世間甚希奇法。我惟世尊威徳如是。觀何等相。棄捨家法。悟大菩提。

世尊瞿曇。於大眾中相好增勝。世尊瞿曇於大眾中威德增勝。世尊瞿曇於大眾中名稱增勝。世尊瞿曇。於大眾中光明增勝。世尊瞿曇真金色相最上增勝。世尊身相如古金仙。世尊身相妙無等等。世尊諸相具希有法。世尊瞿曇。一切世間無與等者。我見世尊具足如是威相功德。以何緣故捨家出家。

| bcom ldan ’das gau ta ma dpal gyis ’khor ’di zil gyis gnon par mdzad do | | bcom ldan ’das gau ta ma gzi brjid kyis ’khor ’di zil gyis gnon par mdzad do | | bcom ldan ’das gau ta ma ’od kyis ’khor ’di zil gyis gnon par mdzad do | | bcom ldan ’das gau ta ma gzugs kyis ’khor ’di zil gyis gnon par mdzad do | | bcom ldan ’das gau ta ma ni sku’i kha dog gser lta bu’o | | bcom ldan ’das gau ta ma ni skus lus can bde ba myong bar mdzad pa’o | | bcom ldan ’das gau ta ma ni dngos po thams cad kyis mi mnyam pa dang mnyam pa’o | | bcom ldan ’das gau ta ma ni ’jig rten thams cad kyi ngo mtshar rmad du byung ba’i chos dang ldan pa lags na | bcom ldan ’das gau ta ma bdag ’di snyam du sems te | bcom ldan ’das gau ta mas ci zhig gzigs na khang nas khang ma mchis par rab tu byung snyam sems so |

"Blessed One! Gautama! You overwhelm this assembly with your glory. Blessed One! Gautama! You overwhelm this assembly with your radiance. Blessed One! Gautama! You overwhelm this assembly with your splendor. Blessed One! Gautama! You overwhelm this assembly with your brilliance. Blessed One! Gautama! You overwhelm us with your beauty. The body of the Blessed One Gautama is golden. The Blessed One Gautama’s body is as beautiful as that of the sage Aṅgiras. The Blessed One Gautama has no equal, in any respect. The qualities of the Blessed One Gautama are the most extraordinary and marvelous qualities in the whole world. Blessed One! Gautama! It occurs to me: What did the Blessed One Gautama see to make him leave his home and become a renunciant?"

爾時賢守長者。即於佛前而説頌曰

爾時賢護長者。即以偈詞而伸讚歎。

de nas bcom ldan ’das la khyim bdag tshong dpon bzang skyong gis tshigs su bcad pa dag gis mngon par bstod do |

Then the merchant and householder Bhadrapāla praised the Blessed One with these verses:

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=40d410be-ab54-11e1-bacf-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display