SOLNESS
(alvorligere, læner sig nærmere, med armene på bordet).
Hvorledes har De tænkt Dem, at det slottet skulde være, Hilde?
(Hendes blik tilsløres lidt efter lidt. Hun stirrer ligesom indover i sig selv.)
SOLNESS.
[More seriously, leans over towards her, with his arms on the table.]
What sort of castle have you imagined, Hilda?
[Her expression becomes more and more veiled. She seems gazing inwards at herself.]
SOLNESS
(mehr im Ernst, beugt sich näher zu ihr hinüber, die Arme auf dem Tisch).
Wie haben Sie sich denn eigentlich das Schloß vorgestellt, Hilde?
索尔尼斯
(态度严肃了些,两只胳膊摆在桌上,身子凑近她)
你想像的城堡是什么样子,希尔达?
(她的精神越来越难捉摸,好像在观察自己的内心)