You are here: BP HOME > LON > HK01: Ynglinga Saga > fulltext
HK01: Ynglinga Saga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
HK01: Ynglinga Saga
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse Option1. Of the Situation of Countries
Click to Expand/Collapse Option2. Of the People of Asia
Click to Expand/Collapse Option3. Of Odin's Brothers
Click to Expand/Collapse Option4. Of Odin's War With the People of Vanaland
Click to Expand/Collapse Option5. Odin Divides His Kingdom: Also Concerning Gefion
Click to Expand/Collapse Option6. Of Odin's Accomplishments
Click to Expand/Collapse Option7. Of Odin's Feats
Click to Expand/Collapse Option8. Odin's Lawgiving
Click to Expand/Collapse Option9. Of Odin's Death
Click to Expand/Collapse Option10. Frey's Death
Click to Expand/Collapse Option11. Of King Fjolne's Death
Click to Expand/Collapse Option12. Of Swegde
Click to Expand/Collapse Option13. Of Vanlande, Swegde's Son
Click to Expand/Collapse Option14. Of Visbur, Vanlande's Son
Click to Expand/Collapse Option15. Of Domald, Visbur's Son
Click to Expand/Collapse Option16. Of Domar, Domald's Son
Click to Expand/Collapse Option17. Of Dygve, Domar's Son
Click to Expand/Collapse Option18. Of Dag The Wise
Click to Expand/Collapse Option19. Of Agne, Dag's Son
Click to Expand/Collapse Option20. Of Alric and Eric
Click to Expand/Collapse Option21. Of Yngve and Alf
Click to Expand/Collapse Option22. Of Hugleik
Click to Expand/Collapse Option23. King Gudlog's Death
Click to Expand/Collapse Option24. Jorund, Yngve's Son
Click to Expand/Collapse Option25. Of King On, Jorund's Son
Click to Expand/Collapse Option26. Of Egil and Tunne
Click to Expand/Collapse Option27. Of King Ottar
Click to Expand/Collapse Option28. Of King Adils' Marriage
Click to Expand/Collapse Option29. Of King Adils' Death
Click to Expand/Collapse Option30. Rolf Krake's Death
Click to Expand/Collapse Option31. Of Eystein and the Jutland King Solve
Click to Expand/Collapse Option32. Of Yngvar's Fall
Click to Expand/Collapse Option33. Of Onund the Land-clearer
Click to Expand/Collapse Option34. Of Ingjald the Bad
Click to Expand/Collapse Option35. Of King Onund's Death
Click to Expand/Collapse Option36. The Burning in Upsal
Click to Expand/Collapse Option37. Of Hjorvard's Marriage
Click to Expand/Collapse Option38. War Between Ingjald and Granmar and Hjorvard
Click to Expand/Collapse Option39. Death of the Kings Granmar and Hjorvard
Click to Expand/Collapse Option40. Of Ingjald's Death
Click to Expand/Collapse Option41. Of Ivar
Click to Expand/Collapse Option42. Of Olaf the Tree-feller
Click to Expand/Collapse Option43. Olaf the Tree-feller's Death
Click to Expand/Collapse Option44. Of Halfdan Hvitbein
Click to Expand/Collapse Option45. Of Ingjald, Brother of Halfdan
Click to Expand/Collapse Option46. Of King Eystein's Death
Click to Expand/Collapse Option47. Of Halfdan the Mild
Click to Expand/Collapse Option48. Of Gudrod the Hunter
Click to Expand/Collapse Option49. Of King Olaf's Death
Click to Expand/Collapse Option50. Of Rognvald the Mountain-high
Back to library
Fra Halfdani. LXVIIII (28) 
XLIV. 
 
44. 
44. 
44. [Of Halfdan Hvitbein] 
Halfdan Huítbeinn var konongr rícr (68,1) hann atti aſo dóttor Eyſteins hins harð-(2)-raða ủpplendinga konongs. hann reð fyrir Heið-(3)-morc.  þꜹ Halfdan atto ij ſono. Eystein (4) oc Guðrð. Halfdan eignaðiz micit (5) af Heiðmǫrc oc þotn oc Haðaland oc micit af veſtfold.  hann varð gamall (6) maðr. hann varð ſottdðr a þótni. oc (7) var ſiþan flủttr ủt á veſtfolld. oc hey-(8)-gðr þar ſem hét Scęreið i Skirisſal (9) 
Hálfdan hvítbeinn var konungr ríkr. Hann átti Ásu, dóttur Eysteins ins harðráða Uplendingakonungs. Hann réð fyrir Heiðmǫrk.  Þau Hálfdan áttu tvá sonu, Eystein ok Guðrøð. Hálfdan eignaðisk mikit af Heiðmǫrk ok Þótn ok Haðaland ok mikit af Vestfold.  Hann varð gamall maðr. Hann varð sóttdauðr á (76) Þótni ok var síðan fluttr út á Vestfold ok heygðr þar, sem hét Skereið i Skíringssal. 
     
Halvdan Kvitbein var ein megtug konge; han var gift med Aasa, dotter hans Øystein den hardraade, kongen yvi upplendingane; han raadde for Heidmarki.  Ho og Halvdan hadde tvo sønir, Øystein og Gudrød. Halvdan eigna til seg (44) mykje av Heidmarki og Toten og Hadaland og mykje av Vestfold.  Han vart ein gamal mann og døyde straadaude paa Toten, og vart sidan flutt ut paa Vestfold og hauglagd ein stad som heiter Skæreid i Skiringssal. 
Halvdan Hvitbein var en mægtig konge; han fik Aasa, datter af Øistein den haardraade, Oplændinge-konge; han raadede for Hedemarken.  Halvdan havde med hende to sønner, Øistein og Gudrød. Halvdan tilegnede sig meget af Hedemarken og Toten og Hadeland og meget af Vestfold.  Han blev en gammel mand, døde sottedød paa Toten og blev siden ført ud til Vestfold og haugsat paa det sted, som hed Skæreid i Skiringsal. 
Halvdan Whiteleg was a mighty king; he married Asa, the daughter of Eystein the Hardrede, king of the Uplanders and ruler over Hedemark.  Halvdan had by her two sons, Eystein and Gudröd. He obtained possession of much of Hedemark, Tote and Hadeland and much of Vestfold.  He grew to be an old man and died in his bed in Tote, and was afterwards borne out to Vestfold and buried in a howe at a place called Skræreid in Skiringsal. 
Sva ſegir Þióðólfr (10) 
Svá segir Þjóðólfr: 
 
So segjer Tjodolv: 
Saa siger Tjodolv: 
Thus says Tjodolv: 
Þat fra hyʀ (11)
at Halfdanar (12)
ſǫcc miðlendr (13)
ſacna ſcyldo. (14)
oc hallvarps (15)
hlifi nꜹma (16)
þioð konong (17)
a þotni toc. (18)
Oc ſcæreið (19)
i ſcíris ſal. (20)
ủm brynialfs (21)
beinom drvpir. (22) 
27. Pat frá hverr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu,
ok hallvarps
hlífinauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skereið
í Skíringssal
of brynjalfs
beinum drúpir. 
 
De hev alle høyrt gjeti,
at gjæve menn
skulde Halvdan
sakna faa,
og den løynske
Loke-dotter
paa Toten hæve
hovdingen tok,
og Skæreid
i Skiringssal
i sorg yvi beini
aat den brynju-klædde luter. 
Det hver hørte,
at over Halvdan
tingbønderne
taarer fældte,
da dødens
dræbende mø
tjodkongen
tog paa Toten.
Og Skæreid
i Skiringsal
over brynje-heltens
ben luder. (43) 
Everyone heard
That over Halvdan
The bonders
Shed tears,
When the slaying maid,
The hand of death,
In Tote took
The folk-king.
And Skræreid
In Skiringsal
Enclosed the bones
Of the armoured prince. (33) 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login