Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE.
(hymyilee suruisesti ja silittää hänen hiuksiansa.)
Niin, semmoista tapahtuu toisinaan, Nora.
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
[Smiling sadly and stroking her hair.]
Oh, it happens so sometimes, Nora.
Fre Prozor (1889) 162MADAME LINDE,
souriant amèrement et lui passant la main sur les cheveux. —
Cela arrive quelque fois, Nora.
Ger Borch (1890)FRAU LINDE
(lächelt schwermütig und streicht ihr über das haar.)
Ach, das kommt zuweilen vor, Nora.
Rus Hansen (1903)Фру Линне
(с горькой улыбкой, гладя Нору по голове).
Иногда бывает, Нора.
Ara Yūsuf (1953)لنـد
(تبتسم فى حزن وهى تربت على شعرها)
هكذا الحال فى بعض الأحيان يا نورا.
Esp Tangerud (1987)LINDE.
(ridetas afliktite, kaj tuŝas ŝiajn harojn).
Nu, tio foje okazas, Nora.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15a2af28-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe