You are here: BP HOME > CM > Hittite-Akkadian: The Annals of Ḫattusili I > record
Hittite-Akkadian: The Annals of Ḫattusili I

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option§1
Click to Expand/Collapse Option§2
Click to Expand/Collapse Option§3
Click to Expand/Collapse Option§4
Click to Expand/Collapse Option§5
Click to Expand/Collapse Option§6
Click to Expand/Collapse Option§7
Click to Expand/Collapse Option§8
Click to Expand/Collapse Option§9
Click to Expand/Collapse Option§10
Click to Expand/Collapse Option§11
Click to Expand/Collapse Option§12
Click to Expand/Collapse Option§13
Click to Expand/Collapse Option§14
Click to Expand/Collapse Option§15
Click to Expand/Collapse Option§16
Click to Expand/Collapse Option§17
Click to Expand/Collapse Option§18
Click to Expand/Collapse Option§19
Click to Expand/Collapse Option§20
Click to Expand/Collapse OptionColophon
KBo 10,1 akk 1a40-43
1 gišBANŠUR KÙ.SIG17 tam-lu-ú (41) [ù] 2 ⌈giš⌉BANŠUR ⌈ša KÙ.SIG17⌉ 3 gišBANŠUR ša K[Ù.BABBA]R gišGU.ZA KÙ.SIG17 né-me-dì KÙ.SIG17 tam-lu-ú (42) [x x d]a-al LUGAL ša KÙ.⌈SIG17⌉ 1 gišma-ia-al-tam 2 ⌈gišGIDRU⌉ ša NA4 KÙ.SIG17 uḫ-ḫu-uz (43) [ù an-n]u-tum ša uruḫa-[]-šu a-na dUTU uruTÚL-na ú-še-li
Wilhelmi eng
1 table inlaid with gold and 2 tables of gold, 3 tables of silver, a gold chair with backrest inlaid with silver, a royal [...] of gold, 1 procession cart, 2 stone staffs plated with gold – these (things) of Ḫaššu I dedicated to the Sun-goddess of Arinna.
Wilhelmi hitt
A ii 32: [1 gišBAN]ŠUR KÙ.SIG17TAM-LU-Ú 3 gi[šBANŠ]UR KÙ.BABBAR
C4 10’: [ ] ⌈KÙ.SIG17 TÁM-LU-U 2 ⌈gišBANŠUR K[Ù ]
A ii 33: [ ] KÙ.BABBAR 1 gišGU.ZA NÉ-ME-D[I T]ÁM-LU-Ú
C4 11’: [2 gišBANŠU]R KÙ.SIG17 1 gišGU.ZA KÙ.SIG17 a-wa-an-[ ]
A ii 34: ⌈x⌉ [x (x)] ⌈x-at ŠA KÙ.SIG17 1 ⌈giš⌉MA-AD-NA-NU KÙ.⌈SIG17
C4 12’: [x x x]-ut-ti 1 gišGIGIR MA-IA-AL-TUM KÙ.SI[G17]
A ii 35: 2 ⌈UŠ.BAR?⌉ [ŠA] ⌈NA4 IŠ-TU KÙ.SIG17⌉ GAR.RA
C4: (omits)
A ii 36: ku-u-uš [ uru]A-AŠ-ŠU-WA
C4 13’: [ u]š DINGIR.MEŠ
A ii 37: A-NA dUTU [ p]é-e-da-aḫ-ḫu-un
C4 13’: A-NA dUTU uruA-RI-IN-NA SU[M]
Wilhelmi eng
[One ta]ble inlaid with gold, three (C: two) silver tables, [two] gold (A: silver) [tables], one stool (A: with backrest) inlaid with gold, golden [...]m one golden procession cart (A: bed frame), two stone staffs plated with gold and these gods of Ḫaššuwa I brought (C: gave) to the Sun-goddess of Arinna.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=13a7ad02-10e2-11e7-b42c-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login