You are here: BP HOME > CM > Hittite-Akkadian: The Annals of Ḫattusili I > record
Hittite-Akkadian: The Annals of Ḫattusili I

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse Option§1
Click to Expand/Collapse Option§2
Click to Expand/Collapse Option§3
Click to Expand/Collapse Option§4
Click to Expand/Collapse Option§5
Click to Expand/Collapse Option§6
Click to Expand/Collapse Option§7
Click to Expand/Collapse Option§8
Click to Expand/Collapse Option§9
Click to Expand/Collapse Option§10
Click to Expand/Collapse Option§11
Click to Expand/Collapse Option§12
Click to Expand/Collapse Option§13
Click to Expand/Collapse Option§14
Click to Expand/Collapse Option§15
Click to Expand/Collapse Option§16
Click to Expand/Collapse Option§17
Click to Expand/Collapse Option§18
Click to Expand/Collapse Option§19
Click to Expand/Collapse Option§20
Click to Expand/Collapse OptionColophon
KBo 10,1 akk 1b11-13
(11) LUGAL GAL ⌈ta-bá-ar-na ša G[ÉM]E.MEŠ-šú ŠU.MEŠ-ši-na ina na4UR5 ud-dáp-pí-ir (12) ù ša ÌR.MEŠ-šú -ta-am-maina uruduGUR10 qa-ti-šu-nu ud-dáp-pí-ir qàb-le-šu-nu (13) ip-ṭur-ma i-na ⌈É d⌉UTU uruTÚL-⌈naiš-ta-ka-an-šu-nu
Wilhelmi eng
The Great King Tabarna removed the hands of its (Ḫaḫḫu’s) slave girls from the millstone and in the same way he removed the hands of its slaves from . He released (them) (from) their midst and he placed them in the temple of the Sun-goddess of Arinna.
Wilhelmi hitt
A iii 15: LUGAL GAL ta-ba-ar-na-aš
D2 1’: ]
A iii 16: ŠA GEME.MEŠ-ŠU ŠU.MEŠ-uš IŠ-TU na4ÀRA da-aḫ-ḫu-un
D2 2’: [ I]Š-TU na4ÀR[A ]
A iii 17: ÌR.MEŠ-ia ŠU.MEŠ-ŠU-NU IŠ-TU GUR10 da-aḫ-ḫu-un
D2 2’f: [ ]
A iii 18: na-aš-kán ša-aḫ-ḫa-ni-it lu-uz-zi-it
D2 3’: [ a]š-kán ša-aḫ-ḫ[a ]
A iii 19: a-ra-wa-aḫ-ḫu-un na-aš QAB-LI-ŠU-NU ar-ḫa la-a-nu-un
D2 3’f: [ ]
A iii 20: na-aš A-NA dUTU uruTÚL-NA GAŠAN-IA EGIR-an tar-na-aḫ-ḫu-un
D2 4’: na-aš A-NA dU[TU ]
Wilhelmi eng
I, the Great King, Tabarna took the hands of the slave girls from the millstone and I took the hands of the slaves from the sickle and freed them from their corvee and obligations and released them their belts and relinquished them to the Sun-goddess of Arinna, my lady.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=13b10752-10e2-11e7-b42c-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login